Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 034

Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium ad caesarem reversuros: interea ne propius se castra moveret petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof835 am 15.04.2022
Die Legaten erklärten, dass sie diese Dinge ihren Leuten berichten und nach Beratung am dritten Tag zu Caesar zurückkehren würden: Inzwischen baten sie, dass er sein Lager nicht näher verlege.

von sofia.a am 04.02.2022
Die Abgesandten sagten, sie würden diese Angelegenheiten ihren Leuten berichten und nach Beratung in drei Tagen zu Caesar zurückkehren. Inzwischen baten sie ihn, sein Lager nicht näher zu verlegen.

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deliberata: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken; deliberatus: entschieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
reversuros: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
interea: interea: unterdessen, inzwischen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen