Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 109

Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.9859 am 11.11.2020
Unsere Männer, sich untereinander ermutigend, damit keine so große Schande zugelassen würde, sprangen allesamt vom Schiff herab.

von noel.w am 21.12.2023
Unsere Soldaten ermutigten sich gegenseitig, solch eine Schande nicht zuzulassen, und sprangen dann allesamt gemeinsam aus dem Schiff.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
cohortati: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
admitteretur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
navi: nare: schwimmen, treiben; navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
desiluerunt: desilire: herabspringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen