Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 002

Causa mittendi fuit quod iter per alpes, quo magno cum periculo magnisque cum portoriis mercatores ire consuerant, patefieri volebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculo: periculum: Gefahr
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
portoriis: portorium: Zoll
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen