Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Duces vero ii deliguntur qui una cum q· sertorio omnes annos fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
deliguntur: deligere: wählen, auswählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
q: q:
sertorio: serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon; serere: säen, zusammenfügen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summamque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
existimabantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen