Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Duces vero ii deliguntur qui una cum q· sertorio omnes annos fuerant summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny836 am 24.06.2021
Angeführt werden jene, die zusammen mit Quintus Sertorius alle Jahre verbracht hatten und als Besitzer der größten Kenntnisse militärischer Angelegenheiten angesehen wurden.

von leni.v am 13.02.2019
Sie wählten als Befehlshaber diejenigen, die viele Jahre mit Quintus Sertorius gedient hatten und als Besitzer herausragender militärischer Kompetenz galten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliguntur: deligere: wählen, auswählen
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
existimabantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sertorio: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon
summamque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen