Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  015

Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege confirmant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Zur Erledigung dieser Dinge genüge ihnen, glaubten sie, ein Zeitraum von zwei Jahren; auf das dritte Jahr setzen sie durch ein Gesetz den Aufbruch fest.

von Anni B am 25.04.2013
Zur Vollendung dieser Dinge glaubten sie, dass für sie zwei Jahre genügen; auf das dritte Jahr beschlossen sie durch ein Gesetz den Aufbruch.

von luis967 am 12.09.2014
Sie hielten zwei Jahre für ausreichend, um diese Aufgaben zu erledigen, und bestätigten ihre Abreise im dritten Jahr gesetzlich.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander

conficiendas

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

duxerunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ad eas res conficiendas biennium sibi satis
• Ad eas res conficiendas orgetorix deligitur.
• Ad eas res conficiendas orgetorix deligitur.