Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  580

Itaque tanta est contentione actum, quanta agi debuit, cum illi celerem in ea re victoriam, hi salutem suam consistere viderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.x am 13.08.2024
Und so wurde es mit solch großer Entschlossenheit durchgeführt, wie es durchgeführt werden musste, als jene ihren schnellen Sieg in dieser Angelegenheit erkannten, diese ihre Sicherheit daran hingen.

von collin836 am 07.10.2019
Die Angelegenheit wurde mit größtmöglicher Intensität ausgetragen, wie es sein musste, da die eine Seite eine Chance auf einen schnellen Sieg sah, während die andere ihre Existenz bedroht sah.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

quanta

quantus: wie groß

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

celerem

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

victoriam

victoria: Sieg

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque tanta est contentione actum, quanta agi
• Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis
• Cum haec omnia tanta contentione, tantis copiis