Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 427

His constitutis rebus, signo iam profectionis dato tabernaculisque detensis animadversum est paulo ante extra cotidianam consuetudinem longius a vallo esse aciem pompei progressam, ut non iniquo loco posse dimicari videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
tabernaculisque: que: und; tabernaculum: Hütte, Tabernakel
detensis: detendere: abspannen
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
cotidianam: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
pompei: pompeius: EN: Pompeius
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dimicari: dimicare: kämpfen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen