Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  259

Illi, cum animadvertissent ex ignibus noctu cohortes nostras ad munitiones excubare, silentio aggressi universi intra multitudinem sagittas coniciebant et se confestim ad suos recipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 15.07.2017
Als sie unsere Truppen beobachteten, die nachts bei ihren Wachfeuern die Befestigungen bewachten, starteten sie einen vereinten, lautlosen Angriff, schossen Pfeile in die Menge und zogen sich dann schnell wieder in ihre Linien zurück.

von andreas.954 am 26.04.2023
Sie, nachdem sie bei Nachtfeuern bemerkt hatten, dass unsere Kohorten an den Befestigungen Wache hielten, griffen sie im Stillen an, warfen alle zusammen Pfeile in die Menge und zogen sich sofort zu den Ihren zurück.

Analyse der Wortformen

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

animadvertissent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

noctu

noctu: nachts, at night

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

excubare

excubare: draußen liegen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

aggressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

accredere: glauben

aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

coniciebant

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

recipiebant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Illi, cum animadvertissent ex ignibus noctu cohortes
• Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones
• Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones