Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.y am 22.07.2017
Inzwischen wurden Geldforderungen in der gesamten Provinz unnachsichtig eingezogen.

von nala.862 am 13.06.2021
Inzwischen wurden die angeordneten Gelder in der ganzen Provinz äußerst hart eingetrieben.

acerbissime: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
exigebantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
imperatae: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt