Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 091

Analyse der Wortformen

Cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
libentissimis: libens: gern
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen