Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  039

Scipioni obvenit syria, l· domitio gallia; philippus et cotta privato consilio praetereuntur, neque eorum sortes deiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.872 am 26.09.2014
Syrien fiel Scipio zu, Gallien Lucius Domitius; Philippus und Cotta wurden absichtlich übergangen und ihre Namen nicht einmal in die Verlosung einbezogen.

von sophia941 am 15.01.2021
Scipio wurde Syrien zugeteilt, Lucius Domitius Gallien; Philippus und Cotta werden durch private Entscheidung übergangen, und ihre Lose werden nicht geworfen.

Analyse der Wortformen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cotta

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

deiciuntur

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

domitio

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obvenit

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praetereuntur

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

privato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sortes

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Domitio gallia; philippus et cotta privato consilio
• Ea cum ciceroni nuntiarentur, ancipiti malo permotus,
• Cn· domitio extra italiam quo senatus censuisset