Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 039

Scipioni obvenit syria, l· domitio gallia; philippus et cotta privato consilio praetereuntur, neque eorum sortes deiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.872 am 26.09.2014
Syrien fiel Scipio zu, Gallien Lucius Domitius; Philippus und Cotta wurden absichtlich übergangen und ihre Namen nicht einmal in die Verlosung einbezogen.

von sophia941 am 15.01.2021
Scipio wurde Syrien zugeteilt, Lucius Domitius Gallien; Philippus und Cotta werden durch private Entscheidung übergangen, und ihre Lose werden nicht geworfen.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cotta: cotta: EN: Cotta
deiciuntur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
domitio: domitius: EN: Domitius
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obvenit: obvenire: sich einfinden
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praetereuntur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
privato: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
syria: syria: das Land Syrien

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen