Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 213

Evocat ad se caesar massilia xv primos; cum his agit, ne initium inferendi belli a massiliensibus oriatur: debere eos italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Evocat: evocare: herbeirufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
xv: XV: 15, fünfzehn
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
a: a: von, durch, Ah!
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
italiae: italia: Italien
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
obtemperare: obtemperare: gehorchen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen