Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 810

Quidquid nostrorum umquam nuntiari coeperit prosperorum, bella si desinent, si oriuntur victoriae, fastis si honor datus fuerit regalium trabearum, compositae pacis si erit efferenda tranquillitas, sacros vultus inhiantibus si forte populis inferimus, haec sine immodico pretio nuntiari excipique sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
desinent: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
efferenda: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
immodico: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
inferimus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inhiantibus: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prosperorum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regalium: regalis: königlich, EN: royal, regal
sacros: sacer: geweiht, heilig
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trabearum: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
victoriae: victoria: Sieg
umquam: umquam: jemals
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen