Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 162

Nulli, ne divinae quidem domui nostrae frumentum de horreis publicis pro annona penitus praebeatur, sed integer canon mancipibus consignetur, annona in pane cocto domibus exhibenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
cocto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
consignetur: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
cocto: coquere: backen, brauen, kochen, braten
de: de: über, von ... herab, von
divinae: divinus: göttlich
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
exhibenda: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
frumentum: frumentum: Getreide
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
mancipibus: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen