Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  686

Receptos enim eos, non captos iudicare debemus, et militem nostrum defensorem eorum decet esse, non dominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.964 am 17.10.2022
Wir sollten sie als Menschen behandeln, die wir willkommen geheißen haben, nicht als Gefangene, und unsere Soldaten sollten sie schützen, nicht über sie herrschen.

von emile865 am 26.07.2013
Wir müssen sie als Aufgenommene, nicht als Gefangene betrachten, und es geziemt unserem Soldaten, ihr Verteidiger zu sein, nicht ihr Herrscher.

Analyse der Wortformen

captos

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

defensorem

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• Plus enim audire quam loqui militem decet
• Recusantes enim dominum nostrum ihesum christum unigenitum
• Hostis rhodios esse romani iudicare possunt; est