Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  445

Sed ubi sunt omnes idonei, in portionem obligatio dividitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 22.01.2021
Wo jedoch alle geeignet sind, wird die Verpflichtung in Anteile aufgeteilt.

von morice.929 am 07.10.2022
Wenn alle Parteien finanziell leistungsfähig sind, wird die Schuld in gleiche Anteile aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

dividitur

dividere: teilen, trennen

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obligatio

obligatio: da Gebundensein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

Sed

sed: sondern, aber

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Si post finitum administrationis officium collegae tui
• Ideo autem istis modis consensu dicitur obligatio
• Sagittariorum denique hostilium impetu latenti temptatus neque