Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.y am 22.01.2021
Wo jedoch alle geeignet sind, wird die Verpflichtung in Anteile aufgeteilt.

von morice.929 am 07.10.2022
Wenn alle Parteien finanziell leistungsfähig sind, wird die Schuld in gleiche Anteile aufgeteilt.

dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
idonei: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn