Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

dividitur: dividere: teilen, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da