Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  425

Reprehendenda tu magis es quam mater tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.n am 25.12.2016
Du bist mehr zu tadeln als deine Mutter.

von otto.919 am 21.06.2023
Du verdienst mehr Tadel als deine Mutter.

Analyse der Wortformen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mater

mater: Mutter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reprehendenda

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

tu

tu: du

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Itaque quae in arbore tua consederint, antequam
• Nec te tua funere mater produxi pressiue
• Magis nullius interest quam tua, t.