1279

Hoc enim facto contingit, ut et rei publicae ratio salva permaneat et fabricenses collegarum suorum solaciis perfruantur, qui damnis ac detrimentis tenentur obnoxii

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.921 am 07.09.2020
Durch diese Handlung geschieht es, dass sowohl das Interesse der Republik unversehrt bleibt und die Handwerker vollständig die Unterstützung ihrer Kollegen genießen können, die für Verluste und Schäden haftbar gemacht werden

von magnus.951 am 19.03.2015
Durch dieses Vorgehen stellen wir sicher, dass sowohl die Staatsinteressen geschützt bleiben und die Waffenhersteller von der Unterstützung ihrer Kollegen profitieren können, da sie für Verluste und Schäden haftbar sind.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
permaneat: permanere: verbleiben
et: et: und, auch, und auch
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
perfruantur: perfrui: sehr genießen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen