Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1279

Hoc enim facto contingit, ut et rei publicae ratio salva permaneat et fabricenses collegarum suorum solaciis perfruantur, qui damnis ac detrimentis tenentur obnoxii

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.921 am 07.09.2020
Durch diese Handlung geschieht es, dass sowohl das Interesse der Republik unversehrt bleibt und die Handwerker vollständig die Unterstützung ihrer Kollegen genießen können, die für Verluste und Schäden haftbar gemacht werden

von magnus.951 am 19.03.2015
Durch dieses Vorgehen stellen wir sicher, dass sowohl die Staatsinteressen geschützt bleiben und die Waffenhersteller von der Unterstützung ihrer Kollegen profitieren können, da sie für Verluste und Schäden haftbar sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

collegarum

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

contingit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

detrimentis

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

obnoxii

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

perfruantur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

permaneat

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

solaciis

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo
• Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo
• Hac tamen ratione servata, ut, si ad