Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 990

Diaetae, quam te conductam habere dicis, si pensionem domino insulae solvis, invitum te expelli non oportet, nisi propriis usibus dominus esse necessariam eam probaverit aut corrigere domum maluerit aut tu male in re locata versatus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conductam: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
Diaetae: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expelli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
male: male: schlecht, unglücklich
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solvis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tu: tu: du
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 990

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen