Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 945

Usurpationem totius licentiae submovemus circa vectigal alabarchiae per aegyptum atque augustamnicam constitutum, nihilque super transductione animalium, quae sine praebitione solita minime permittenda est, temeritate per licentiam vindicari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.e am 21.06.2014
Wir schaffen alle unbefugten Befreiungen von den in Ägypten und Augustamnica festgelegten Zollabgaben ab und erlauben keine leichtfertigen Befreiungsansprüche bezüglich des Tiertransports, der nicht ohne Entrichtung der üblichen Gebühren gestattet werden kann.

von lillie964 am 31.05.2023
Wir beseitigen die Usurpation der vollständigen Lizenz bezüglich der Abgabe der alabarchischen Verwaltung, die in Ägypten und Augustamnica eingerichtet wurde, und wir erlauben nichts, was ohne Überlegung durch Lizenz bezüglich des Tiertransports beansprucht wird, welcher keinesfalls ohne die übliche Zahlung gestattet werden darf.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nihilque: nihil: nichts
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
permittenda: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
nihilque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
submovemus: submovere: zurückdrängen, vertreiben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 945

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen