Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  945

Usurpationem totius licentiae submovemus circa vectigal alabarchiae per aegyptum atque augustamnicam constitutum, nihilque super transductione animalium, quae sine praebitione solita minime permittenda est, temeritate per licentiam vindicari concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

licentiae

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

nihilque

nihil: nichts

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

permittenda

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

nihilque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

submovemus

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Ne autem ex hac causa dominis facultas
• Tres provincias aegyptus fertur habuisse temporibus priscis,
• Tractorias videlicet animalium super memoratis causis nulli