Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 545

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eunti: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
Praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
tibi: tibi: dir