Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  913

Reliquis hominibus quattuor ad annonas i annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxxvi

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.t am 31.01.2018
Für die verbleibenden vier Männer, für 1 Annona zu 5 Solidi pro Annona und für 1 Capitum zu 4 Solidi pro Capitum, ergibt dies 36 Solidi

von finn848 am 05.04.2020
Für die anderen vier Personen, mit einer Nahrungssteuer von 5 Solidi pro Person und einer Kopfsteuer von 4 Solidi pro Person, beläuft sich der Gesamtbetrag auf 36 Solidi

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annona

annona: Jahresertrag

annonas

annona: Jahresertrag

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capitus

capa: EN: cape, cloak

ire: laufen, gehen, schreiten

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

I: 1, eins

quattuor

quattuor: vier

Reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

v

V: 5, fünf

xxxvi

XXXVI: 36, sechsunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Primo et secundo ad annonas iii pro
• Primo annonae iii pro annona i solidi
• Primo annonae ii annona solidorum v, capitus