Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  009

Vel a Graeco sermone, qui appellant fures.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.i am 30.06.2020
Entweder aus der griechischen Rede, die Diebe nennen.

von ahmad8827 am 05.09.2017
Oder es stammt aus der griechischen Sprache, wo sie das Wort für Diebe verwenden verwenden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

fures

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furs: Dieb, Räuber, Diebin

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Post haec indumentum regale quaerebatur et ministris
• Architecti medici mulomedici pictores statuarii marmorarii lectarii
• Haec graeco sermone perseo; latine deinde suis