Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  067

Eadem definitione obtinente, sive in partem sive in solidum solvendo sit is qui rem commodatam accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.938 am 01.04.2018
Die gleiche Regel gilt, unabhängig davon, ob die Person, die den Gegenstand ausgeliehen hat, teilweise oder vollständig zahlt.

von frida.821 am 01.02.2023
Dieselbe Definition bleibt gültig, unabhängig davon, ob derjenige, der die geliehene Sache erhalten hat, teilweise oder vollständig zahlend ist.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

commodatam

commodare: leihen, geben

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obtinente

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sive

sive: oder wenn ...

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Eadem definitione obtinente, sive in partem sive
• Sed nostra providentia etiam hoc in decisionibus
• Si enim domino dedimus electionem ad quem