Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  031

Eo tempore quaerendum est quo certum est aliquem sine testamento decessisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.837 am 29.08.2019
Die Untersuchung muss zu dem Zeitpunkt erfolgen, an dem feststeht, dass jemand ohne Testament verstorben ist.

von alexandar.n am 14.01.2015
Zu jener Zeit muss untersucht werden, bei welchem es als gewiss gilt, dass jemand ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

decessisse

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quaerendum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et
• Non tamen omnibus simul adgnatis dat lex
• Deinde quo tempore scriptum sit, quaerendum est,