Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
At: at: aber, dagegen, andererseits
secundo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numeratur: numerare: zählen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg