Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.d am 11.06.2023
Die Erbschaft soll nicht nach Familienlinien, sondern pro Person gleichmäßig verteilt werden.

von benjamin.g am 23.01.2017
Und zwar mit der Erbschaft, die nicht unter Zweigen, sondern unter Köpfen zu teilen ist.

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dividenda: dividendus: zu teilend, teilbar; dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stirpes: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt