Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.972 am 26.03.2024
Hätte er gewusst, dass es nicht ihm gehörte, hätte er es wohl nicht in seinem Testament vermacht:

von malea.t am 04.10.2014
Denn vielleicht hätte er es nicht vermacht, wenn er gewusst hätte, dass es einem anderen gehörte:

alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob