Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy975 am 25.04.2014
Welcher Teil des Rechts erscheint tatsächlich außerhalb der vorgeschlagenen Materie:

von maurice9861 am 17.01.2022
Dieser Teil des Gesetzes scheint außerhalb unseres gegenwärtigen Themenbereichs zu liegen:

extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)