Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 563

Itaque eo casu si quid pupillo ex hereditatibus legatisve aut donationibus propinquorum atque amicorum adquisitum fuerit, id omne ad substitutum pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emily am 10.04.2017
In einem solchen Fall gilt: Wenn ein Mündel etwas durch Erbschaften, Vermächtnisse oder Schenkungen von Verwandten und Freunden erwirbt, wird dies alles dem Ersatzerben zufallen.

von mia.826 am 26.03.2021
Und so in diesem Fall, wenn dem Pupillen aus Erbschaften, Vermächtnissen oder Schenkungen von Verwandten und Freunden etwas erworben wird, gehört dies alles dem Substituten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitum: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
donationibus: donatio: Schenkung, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatisve: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen