Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  533

Si separatim, veluti SI ILLUD AUT ILLUD FACTUM ERIT, cui libet obtemperare satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

obtemperare

obtemperare: gehorchen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

satis

serere: säen, zusammenfügen

Si

si: wenn, ob, falls

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Si plures condiciones institutioni adscriptae sunt, si
• Illud adiciendum uidetur licere consuli dictatorique et
• Hic cum rebus non dubiis assensum est,