Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  533

Si separatim, veluti SI ILLUD AUT ILLUD FACTUM ERIT, cui libet obtemperare satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.e am 23.06.2024
Wenn Bedingungen getrennt formuliert werden, wie WENN DIES ODER DAS PASSIERT, reicht es aus, nur einer von ihnen zu folgen.

von annika.q am 25.03.2021
Wenn einzeln betrachtet, gleichsam als ob DIES ODER DAS GESCHEHEN WÄRE, genügt es demjenigen, dem es gefällt, sich zu fügen.

Analyse der Wortformen

AUT

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

FACTUM

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ILLUD

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

obtemperare

obtemperare: gehorchen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

separatim

separatim: besonders, getrennt, separately

Si

si: wenn, ob, falls

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Si plures condiciones institutioni adscriptae sunt, si
• Illud adiciendum uidetur licere consuli dictatorique et
• Illud adiciendum videtur licere consuli dictatorique et