Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 532

Si plures condiciones institutioni adscriptae sunt, si quidem coniunctim, ut puta SI ILLUD ET ILLUD FACTUM ERIT, omnibus parendum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.904 am 11.01.2019
Wenn mehrere Bedingungen an eine Ernennung geknüpft sind und diese zusammenhängend - beispielsweise WENN SOWOHL DIES ALS AUCH DAS GETAN WIRD - formuliert formuliert sind, müssen alle Bedingungen erfüllt werden:

von joshua9871 am 05.10.2017
Wenn mehrere Bedingungen an die Institutio geknüpft sind, und zwar kumulativ, wie zum Beispiel WENN DIES UND DAS GESCHEHEN SEIN WIRD, müssen alle Bedingungen erfüllt werden:

Analyse der Wortformen

adscriptae: adscribere: zuschreiben, insert
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniunctim: coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, in common
ERIT: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ET: et: und, auch, und auch
FACTUM: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ILLUD: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institutioni: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plures: plus: mehr
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen