Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  367

Item fideicommissorum, ubi singulae res vobis relinquuntur, opportunius inferiori loco referemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.846 am 15.12.2023
Wir werden Vermächtnisse, bei denen einzelne Gegenstände Ihnen überlassen werden, an späterer Stelle dieses Textes zweckmäßiger erörtern.

von jaimy.841 am 30.12.2021
Desgleichen werden wir bezüglich der Fideikommisse, wo einzelne Sachen Ihnen hinterlassen werden, an geeigneterer Stelle ausführlicher berichten.

Analyse der Wortformen

fideicommissorum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

inferiori

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

opportunius

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

referemus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singulae

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nam legatorum ius, quo et ipso singulae
• Idem eorum etiam, quae vobis permanent communia,
• Sed simili modo et hoc correximus, firmitatem