Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 11.05.2016
Betrachten wir die Arten, wie Dinge nach legitimem und zivilem Recht erworben werden können.

von julius.h am 15.04.2014
Lasst uns nun betrachten, nach welchen Methoden sie nach rechtmäßigem und zivilrechtlichem Recht erworben werden.

adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
modis: modus: Art (und Weise)
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)