Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  431

Sicut per contrarium non excusantur qui se tutelam patri pupillorum administraturos promiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.l am 15.10.2014
Ebenso wenig sind diejenigen entschuldigt, die sich selbst versprochen haben, die Vormundschaft für den Vater der Mündel zu verwalten.

von fiete.942 am 07.09.2020
Ebenso können diejenigen, die versprochen haben, die Vormundschaft im Namen des Vaters der Kinder zu verwalten, nicht von ihrer Verpflichtung befreit werden.

Analyse der Wortformen

administraturos

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

excusantur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patri

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

promiserunt

promittere: versprechen, geloben

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Non esse autem admittendam excusationem eius qui
• Competens iudex non ignorat non esse admittendos
• Tutelam pupillorum tuorum sic administrare debes, ne