Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (9)  ›  413

Sed si in bello amissi sunt, quaesitum est, an prosint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissi

amittere: aufgeben, verlieren

an

an: etwa, ob, oder

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prosint

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore
• Non delectent verba nostra sed prosint.
• Quaesitum inde quae sedes bello legeretur.