Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  359

Tutor autem statim in ipso negotio praesens debet auctor fieri, si hoc pupillo prodesse existimaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis918 am 14.10.2023
Der Vormund soll zudem sofort bei der Transaktion selbst, wenn er anwesend ist, zum Bürgen werden, wenn er dies für den Mündel als vorteilhaft erachtet.

von max.8862 am 17.11.2023
Der Vormund sollte die Transaktion sofort während seiner Anwesenheit genehmigen, wenn er glaubt, dass sie seinem Mündel nützen wird.

Analyse der Wortformen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

existimaverit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus
• Ex facto autem ipso suspiciones ducentur, si
• Ex facto autem ipso suspiciones ducentur, si