Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 359

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender