Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  297

Dicendam est, ut ipsis quoque dati videantur, si modo "liberos" dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas837 am 21.09.2021
Es muss gesagt werden, damit sie auch als gegeben erscheinen, wenn er nur Kinder benannt hat.

von kai878 am 23.07.2022
Es sollte so dargestellt werden, dass ihnen Rechte gewährt zu sein schienen, sofern er sie als seine Kinder erklärt hatte.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben

datum: Geschenk

Dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Est bellum illud quoque, ex quo is,
• Postulantibus tamen ipsis quinqueuiri ab senatu dati,
• Quid, si nepotes sint, an appellatione filiorum