Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.957 am 05.06.2013
Lasst uns die Angelegenheiten von Menschen betrachten, die unter Vormund oder Betreuung stehen:

von natali858 am 29.08.2018
Betrachten wir also diese Dinge, die unter Vormundschaft oder Betreuung stehen:

curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)