Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  168

Et ideo constat, si quis generum adoptare velit, debere eum ante filiam suam emancipare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.b am 08.06.2013
Das bedeutet, dass derjenige, der seinen Schwiegersohn adoptieren möchte, zunächst seine Tochter aus seiner rechtlichen Gewalt entlassen muss:

von elise.w am 22.02.2014
Und daher steht fest, wenn jemand einen Schwiegersohn annehmen will, muss er zunächst seine eigene Tochter entmündigen:

Analyse der Wortformen

adoptare

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

emancipare

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

Et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ideo

ideo: dafür, deswegen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Et si quis velit nurum adoptare, debere
• Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta
• Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta