Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 377

Non enirn ad nostra scripta hostes conparant res oppugnatorias, sed machinationes eorum ex tempore sollerti consiliorum celeritate sine machinis saepius evertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard838 am 16.02.2021
Der Feind bereitet seine Belagerungsgeräte nicht nach unseren Schriften vor; stattdessen werden ihre Maschinen oft durch schnelles Denken und clevere Improvisation besiegt, ohne dass wir eigene Maschinen benötigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
conparant: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
evertuntur: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinis: machina: Maschine
machinationes: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppugnatorias: oppugnare: bestürmen, angreifen; oppugnator: Belagerer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen