Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.b am 02.07.2023
Platziere zwölf Löcher darunter, mit der gleichen Breite und Dicke wie die kleinere Säule.

von anastasia.823 am 27.11.2020
Mit zwölf Löchern darunter, von derselben Breite und Dicke wie jene kleinere Säule.

columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
foraminum: foramen: Loch, aperture
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Subiecto: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
xii: XII: 12, zwölf