Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.t am 15.11.2016
Also ist das, was aus ihm hervorgebracht wird und fehlerhaft ist, ohne Zweifel auch selbst nicht zuträglich.

von diego.857 am 09.07.2015
Was auch immer daraus entstehen mag, wenn es mangelhaft ist, ist eindeutig nicht gesund.

dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salubre: saluber: gesund
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft