Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

aquariis: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chorobate: chorobates: EN: level, instrument consisting of a long pole with a groove for water
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dioptris: dioptra: EN: surveying/optical instrument (used for measuring levels/heights)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
libraeque: equus: Pferd, Gespann
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Libratur: librare: EN: balance,swing
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber