Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 016

Aristophanes vero, cum ab eo sententia rogaretur, eum primum renuntiari iussit, qui minime populo placuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.976 am 04.04.2024
Als er nach seiner Meinung gefragt wurde, erklärte Aristophanes, dass derjenige zum Sieger erklärt werden sollte, der bei den Menschen am wenigsten beliebt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiari: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rogaretur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen