Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  016

Aristophanes vero, cum ab eo sententia rogaretur, eum primum renuntiari iussit, qui minime populo placuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.976 am 04.04.2024
Als er nach seiner Meinung gefragt wurde, erklärte Aristophanes, dass derjenige zum Sieger erklärt werden sollte, der bei den Menschen am wenigsten beliebt war.

von lea.843 am 10.02.2023
Aristophanes tatsächlich, als eine Meinung von ihm erbeten wurde, befahl, denjenigen zuerst anzukündigen, der dem Volk am wenigsten gefallen hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renuntiari

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

rogaretur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Novos vero deos et in his colendis
• Novos vero deos et in his colendis
• Minime vero assentior iis, qui negant eum