Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  091

Tablinum, si latitudo atrii erit pedum viginti, dempta tertia eius spatio reliquum tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.847 am 31.01.2017
Für das Arbeitszimmer gilt: Wenn die Breite des Atriums zwanzig Fuß beträgt, ziehe ein Drittel dieses Raumes ab und nutze die verbleibende Fläche.

von josefine.821 am 13.01.2022
Das Tablinum: Wenn die Breite des Atriums zwanzig Fuß beträgt, wird nach Abzug eines Drittels des Raumes der verbleibende Teil zugeteilt.

Analyse der Wortformen

Tablinum

tablinum: Terrasse

si

si: wenn, ob, falls

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

atrii

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pedum

pedum: Hirtenstab

pes: Fuß, Schritt

viginti

viginti: zwanzig

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Si erit ab pedibus xxx ad xl,
• Quanta longitudo fuerit tertia dempta, latitudo sit,
• Latitudo eius ne minus pedum senum denum;