Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 001

Qui amplioribus voluminibus, imperator, ingenii cogitationes praeceptaque explicaverunt, maximas et egregias adiecerunt suis scriptis auctoritates.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.929 am 13.09.2022
Diejenigen, die in umfangreicheren Bänden, o Kaiser, die Gedanken des Genies und dessen Lehren erläutert haben, haben die bedeutendsten und hervorragendsten Autoritäten ihren Schriften hinzugefügt.

von michelle.x am 28.01.2016
Kaiser, diejenigen, die ihre intellektuellen Ideen und Lehren in umfangreichen Bänden erläutert haben, haben ihren Schriften großes Ansehen und Autorität verliehen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
praeceptaque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
explicaverunt: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen