Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
explicaverunt: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praeceptaque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold