Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 231

Item ex his generibus viatoria pensilia uti fierent, plures scripta reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.z am 03.02.2014
Ebenso haben viele Schriften darüber hinterlassen, wie hängende Reisevorrichtungen gestaltet werden könnten.

von leona8958 am 18.12.2017
Außerdem haben mehrere Autoren darüber geschrieben, wie tragbare Hängevorrichtungen dieser Art hergestellt werden können.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
pensilia: pensilis: hängend, aufgehängt, schwebend
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viatoria: viatorius: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen