Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
constituit: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emporiumque: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natus: nasci: entstehen, geboren werden
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
natus: natus: geboren, Geburt
portum: portus: Hafen
emporiumque: que: und
utile: utilis: brauchbar, nützlich