Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  129

Sequitur ordo de lapidicinis explicare, de quibus et quadrata saxa et caementorum ad aedificia eximuntur copiae et conparantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.p am 24.12.2018
Als Nächstes werden wir Steinbrüche besprechen, die sowohl Steinblöcke als auch Bauschutt für Bauarbeiten liefern.

von lillie.x am 05.02.2017
Es folgt die Anweisung, die Steinbrüche zu erläutern, aus denen sowohl behauene Steine als auch Vorräte an Rohsteinen für Gebäude gewonnen und beschafft werden.

Analyse der Wortformen

Sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ordo
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
de
de: über, von ... herab, von
lapidicinis
lapidicina: EN: stone quarries (pl.)
explicare
explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
de
de: über, von ... herab, von
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et
et: und, auch, und auch
quadrata
quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quadratum: Viereck
quadratus: viereckig, squareset
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
et
et: und, auch, und auch
caementorum
caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia
aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
eximuntur
eximere: wegnehmen, verbrauchen
copiae
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et
et: und, auch, und auch
conparantur
conparare: EN: prepare, match, couple, pair

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum